截瘫，在人们眼中，无疑就是“举步维艰”的代名词，然而也有一些“截瘫人”靠着自己坚韧的毅力克服重重困难，在障碍重重中真正从“心”站立起来。张可平就是其中的一个。
    自幼生长在单亲家庭的张可平，并没有因为失去母亲的关怀而变得自卑敏感，自怜自艾。天生乐观积极的他17 岁便长成了一个爱蹦爱跳，活泼开朗的风发少年。但不幸降临了，刚升高中的张可平在一次跳水游泳时，不小心撞到池底，造成颈椎第四、第五截骨折，中枢神经损伤，颈部全身瘫痪，大小便失禁。而就在张可平极度需要家人的关心时，本就关系紧张的后母将其赶出家门，遗弃在医院。在医院，这一躺就是五年！
    那时的张可平痛苦万分，对于生命的无奈，命运的不公，未来的渺茫，让张可平一度想要自杀，结束自己年轻又狼狈的生命。然而也是这一段不平凡的痛苦经历，成就了如今的张可平。
    许是长期呆在急诊室的关系，看惯了生离死别，或喜或悲的生命故事，使张可平沮丧的心又重新燃起了生的希望。“对！我要活下去！我要活出个样来！”生性倔强的张可平就是在这样的绝境下托人买了录音机，开始学习英语。没有大学学历，毫无英语基础，张可平在嘈杂的急诊室里开始了日复一日的背诵单词，练习发音。
    自学英语十年，张可平春去秋来，寒冬酷暑，每天不间断的学习，十年磨一剑。他开始四处投稿，可不幸的是所有的稿件皆石沉大海。但他没有放弃。经过不断地学习研究，努力调整，终于张可平的勤奋好学最终动容了那个“处处与之作对”的老天，他人生的第一篇译文在《世界之窗》杂志上被刊登了出来。至此，张可平开启了自己作为译文作家的创作之路。
    张可平翻译文章与常人不同， 由于身体全身瘫痪，手脚均不能自由活动，张可平无法握笔，只能将笔绑在手腕上，用臂力拖动写字。为了保持平衡，方便写字， 他还得把双膝紧紧绑住，每次光是绑住双膝就要花费40 多分钟。译文工作是需要极大地耐心的，很多时候，张可平从早上八点要工作到晚上八点，膝盖这一绑就是整整十二个小时！膝盖由于长时间的血液流通不畅，肿得像个馒头。
    就是在这样极其艰苦的情况下，张可平完成了一部部译文作品。2002 年，一次机缘巧合的机会，张可平顶替一位上海师范大学副教授翻译了自己人生第一部长达45.5 万字的长篇小说《殒命》，并由百家出版社成功出版。次年，他加入了上海翻译家协会，当时进入上海翻译家协会，必须要有担保会员和推荐会员，并且要会长签字同意。这可让自学成材的张可平犯了难，自己的英语是自学成材，又因为身体的局限性，在翻译界根本没什么朋友。上海翻译家协会会长、复旦大学俄语系教授、博士生导师、《普希金》的译文作者夏仲翼教授了解到张可平的情况，被他自强不息的精神所感动，主动要求：“这样的人才可不能因为一些条条框框的规矩所埋没，我们要给他更大的发展空间！我不但要当他的担保人！还要做他的推荐人！更要做他的签字人！”
    2010 年，张可平参与翻译介绍外国极高成就人物系列丛书的工作。其中，张可平翻译的是《霍金传》，为了更好的呈现这部作品，高中就辍学的张可平开始购买物理书籍，潜心研究天体物理学。虽然身体不便，张可平依然托朋友打听到复旦大学天体物理学教授的联系电话，请教天体物理方面的问题。如此大费周章，就是为了向国人呈现一个清晰、全面的霍金。张可平的努力没有白费，《霍金传》一经出版，就好评如潮。从此，《霍金传》也就成了张可平的译文代表作品。
    作为小说翻译的初展头角，让张可平不再满足于只翻译小说、散文。富有进取精神的张可平在2007年开始参与上海国际电影节英文电影的译片工作。上海国际电影节作为A 类国际电影节世界排名第四的专业电影节，对于译制片要求非常之高。但是，对张可平来说，常年的困难磨砺，早就练就了他钢铁般的意志。上海国际电影节的特聘翻译，这一做就是整整十届！
    现在的张可平虽人到中年，也算事业有成。但，对张可平来说人生最幸福的时光不是年少身体康健，腿脚自由的学生时代；更不是英语学成，成为一个功成名就的翻译家的现在；而是一生挚爱的妻子相知相伴，从清贫如洗到成就事业的短短十三年的幸福时光。每次提到妻子，张可平都感慨：“我以为，我的人生从遇见那个热情爱笑，善解人意的姑娘开始就不会有苦难。可是，你永远不会知道，老天，会在什么时候拿走你最珍视的东西。”厄运的再次降临是在2010 年，张可平的妻子被查出卵巢癌晚期，短短两年，就撒手离去。这对于张可平来说，犹如晴天霹雳！照张可平的话来说：“从此我便真的孑然一身了！”
    妻子的离世对于张可平的打击是巨大的，他开始意志消沉，开始浑浑噩噩。没有了妻子的悉心照料，他的身体出现了状况，患上了截瘫病人的常见并发症——尿潴留。也是在这个时候，他在去上海市松江康复医院治疗的机缘下，认识了更多同自己一样的截瘫伤友。同时他享受到了国家的阳光政策加入了闵行区“中途之家”这个专门针对脊髓损伤、截瘫伤友的组织。在伤友的鼓励支持下，在政府、残联的关心帮助下，张可平终于走出痛失爱妻的心理阴霾，重新出发，重拾自己的翻译梦想，开始新的起航！（文/王慧  闵行区肢残）